Le mot vietnamien "cô đơn" signifie "esseulé" ou "solitaire" en français. Il est utilisé pour décrire un état de solitude ou d'isolement, souvent avec une connotation émotionnelle. Voici une explication détaillée :
Définition et utilisation
Signification : "Cô đơn" se réfère à un sentiment de solitude, que ce soit physiquement (être seul) ou émotionnellement (se sentir isolé même en étant entouré de personnes).
Contexte d'utilisation : On utilise ce mot pour parler de moments où l'on se sent seul ou abandonné. Par exemple, on peut dire "Tôi cảm thấy cô đơn" qui signifie "Je me sens seul".
Exemples d'utilisation
"Khi tôi chuyển đến thành phố mới, tôi cảm thấy rất cô đơn."
(Quand j'ai déménagé dans une nouvelle ville, je me suis senti très seul.)
"Mặc dù tôi có nhiều bạn, nhưng đôi khi tôi vẫn cảm thấy cô đơn trong những suy nghĩ của mình."
(Bien que j’aie beaucoup d’amis, parfois je me sens encore seul dans mes pensées.)
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "cô đơn" peut être utilisé pour exprimer une solitude choisie, où l'individu cherche à se retrouver soi-même. Par exemple, un écrivain pourrait parler de "cô đơn" comme d'un état nécessaire pour la créativité.
Variantes du mot
Cô độc : Un synonyme qui signifie également "solitaire", mais peut avoir une connotation plus intense de solitude.
Đơn độc : Cela renforce l'idée d'être seul, souvent utilisé dans des contextes plus dramatiques.
Mots similaires (synonymes)
Lẻ loi : Cela signifie être seul, souvent dans un sens plus physique.
Một mình : Cela signifie "être tout seul", utilisé pour décrire simplement le fait d'être seul sans connotation émotionnelle.
Autres significations
Bien que "cô đơn" soit principalement associé à la solitude, il peut également être utilisé dans des contextes de séparation ou de distance émotionnelle dans des relations. Par exemple, une personne peut se sentir "cô đơn" même si elle est entourée de sa famille ou d'amis, si elle ne se sent pas connectée à eux.
Conclusion
En résumé, "cô đơn" est un mot riche en significations et en émotions, essentiel pour exprimer des sentiments de solitude en vietnamien.